1
00:00:36,706 --> 00:00:38,697
CJ ENTRETENIMIENTO PRESENTA

2
00:00:45,747 --> 00:00:47,715
UNA PELÍCULA DE DADOS / PRODUCCIÓN DE BOLA FUNCH

3
00:01:07,700 --> 00:01:10,003
Damas y caballeros,
Bienvenidos al Misty.

4
00:01:10,003 --> 00:01:11,834
Espero que disfruten esta noche.

5
00:03:57,221 --> 00:03:58,688
Yun-guk HA

6
00:05:13,023 --> 00:05:17,426
SIN LÁGRIMAS POR LOS MUERTOS

7
00:06:29,626 --> 00:06:30,650
Mierda.

8
00:06:34,932 --> 00:06:39,300
Vamos. Despertar.

9
00:06:41,971 --> 00:06:43,097
¿Qué pasó?.

10
00:06:45,841 --> 00:06:46,569
¡Vamos!

11
00:06:46,909 --> 00:06:47,841
¡Vamos!

12
00:06:52,280 --> 00:06:53,474
¡Soy yo, Chaoz!

13
00:06:54,115 --> 00:06:54,774
Detener.

14
00:06:56,918 --> 00:06:57,885
¡Suficiente!

15
00:07:04,625 --> 00:07:05,990
¿Por qué no me has llamado?.

16
00:07:07,261 --> 00:07:09,991
¿Es porque te sentiste culpable?
¿Sobre matar a la niña?.

17
00:07:14,767 --> 00:07:16,860
No tienes que sentir pena
para ti mismo.

18
00:07:17,837 --> 00:07:20,499
simplemente no quería ver
tu cara fea y arrugada.

19
00:07:21,873 --> 00:07:23,306
Creo que lo dejé claro.

20
00:07:24,476 --> 00:07:25,844
Ese fue mi último trabajo.

21
00:07:25,844 --> 00:07:27,402
¡Y lo arruinaste!

22
00:07:28,947 --> 00:07:30,278
Ahora ve a arreglarlo.

23
00:07:31,850 --> 00:07:33,077
No tienes otra opción.

24
00:07:34,685 --> 00:07:36,516
¿Qué estás tratando de decir?
¿viejo?.

25
00:07:37,855 --> 00:07:39,049
Es nuestra célula coreana.

26
00:07:39,690 --> 00:07:43,023
Él lava nuestro dinero y
lo envía a las Islas Caimán.

27
00:07:44,160 --> 00:07:46,363
Este Yun-guk HA, mientras
trabajando con John Lee,

28
00:07:46,363 --> 00:07:50,767
robó el archivo que contiene
todos los detalles de nuestra cuenta offshore

29
00:07:50,767 --> 00:07:51,995
y trató de vendérselo a los rusos.
Te acuerdas, ¿verdad?.

30
00:07:54,471 --> 00:07:57,337
Las cuentas valen
más de 100 millones de dólares.

31
00:07:58,440 --> 00:08:02,001
Pero como sabes,
no tenía el expediente.

32
00:08:02,845 --> 00:08:06,974
Justo antes de la transacción, Yun-guk HA
Envió un correo electrónico a tres de sus colegas.

33
00:08:07,682 --> 00:08:08,716
PARQUE WONSANG,

34
00:08:08,716 --> 00:08:09,648
CANCIÓN DE JUNGGI,

35
00:08:10,351 --> 00:08:11,750
y Mogyeong CHOl.

36
00:08:13,187 --> 00:08:14,882
Uno de ellos debe tener el expediente.

37
00:08:15,857 --> 00:08:17,653
Ya tenemos un hombre sobre esos dos.

38
00:08:17,758 --> 00:08:20,056
Tu trabajo es cuidar de ella.

39
00:08:20,861 --> 00:08:24,058
Esa es la madre de la niña.
mataste.

40
00:08:27,668 --> 00:08:29,794
Deshazte de ella.

41
00:08:31,570 --> 00:08:33,936
Quieres que mate
¿La madre del niño ahora?.

42
00:08:34,173 --> 00:08:35,936
tu abriste
las puertas del infierno para ella.

43
00:08:36,475 --> 00:08:38,875
Así que es justo que tú
sacarla de su miseria.

44
00:08:39,512 --> 00:08:40,478
Es tu destino.

45
00:08:40,812 --> 00:08:42,211
¿Y si me niego?.

46
00:08:42,681 --> 00:08:46,742
Entonces te destrozaré las extremidades
cocínalos y cómelos.

47
00:08:50,588 --> 00:08:51,713
Ella vive en Corea.

48
00:08:52,323 --> 00:08:54,257
Piense en ello como una visita a
tu patria.

49
00:08:55,426 --> 00:08:57,860
Toma muchas fotografías, come mucho.
kimchi mientras estás allí.

50
00:09:11,841 --> 00:09:14,638
Si alguna vez vuelves a entrar en mi casa,

51
00:09:16,144 --> 00:09:17,304
Te mataré.

52
00:09:22,684 --> 00:09:24,844
Primero obtenga la cuenta de Mogyeong.

53
00:09:24,952 --> 00:09:26,146
Esa es la prioridad.

54
00:09:28,122 --> 00:09:30,647
El destino quedó sellado en el momento
Yun-guk HA robó ese dinero.

55
00:09:36,296 --> 00:09:37,786
Es una buena oportunidad, hombre.

56
00:09:38,698 --> 00:09:40,461
Demuestra tu realeza a los jefes.

57
00:09:41,067 --> 00:09:42,762
No tienes que vivir de la manera difícil.

58
00:09:47,973 --> 00:09:49,497
vamos por un tequila
cuando regreses.

59
00:11:18,923 --> 00:11:20,288
Perra...

60
00:11:45,514 --> 00:11:46,776
¡Buenos días!

61
00:11:54,055 --> 00:11:54,919
Mañana.

62
00:11:56,657 --> 00:11:57,419
¡Ey!

63
00:11:59,193 --> 00:12:00,023
Buen día.

64
00:12:24,482 --> 00:12:26,074
Estamos en el aeropuerto, señor.

65
00:12:26,284 --> 00:12:27,986
El hombre que estás recogiendo...

66
00:12:27,986 --> 00:12:31,478
Habla coreano.
Será mejor que tengas cuidado con lo que dices.

67
00:12:32,390 --> 00:12:35,726
Necesito esos archivos lo antes posible.

68
00:12:35,726 --> 00:12:36,954
Sí, señor.

69
00:13:04,653 --> 00:13:07,349
Entonces, ¿es este tu
¿Primera vez en Corea?

70
00:13:13,594 --> 00:13:15,162
¿Me está ignorando?.

71
00:13:15,162 --> 00:13:18,859
Pensé que hablaba coreano.

72
00:13:33,445 --> 00:13:34,434
¡Qué basura!

73
00:13:36,848 --> 00:13:39,282
¿Nadie limpió aquí?.
Dios...

74
00:13:43,087 --> 00:13:46,784
Una bolsa de trucos para compensar
por falta de habilidades...

75
00:13:47,325 --> 00:13:49,427
¿Cómo se llamaba el chico chino?.

76
00:13:49,427 --> 00:13:50,461
Asing, señor.

77
00:13:50,461 --> 00:13:53,630
Ese es el indicado.
Sólo tenía un cuchillo encima.

78
00:13:53,630 --> 00:13:56,394
¿Va a empezar a vivir aquí?.

79
00:13:58,335 --> 00:13:59,962
Ya puedes irte a la mierda.

80
00:14:04,640 --> 00:14:06,164
¡Entonces puedes hablar!

81
00:14:09,011 --> 00:14:09,909
Oye...

82
00:14:11,347 --> 00:14:14,475
Me criaron pobre.
Entonces, me puso muy listo.

83
00:14:14,749 --> 00:14:16,979
Me insultaste hace un momento
¿no?.

84
00:14:21,189 --> 00:14:24,852
Tu aliento a ajo apesta.
Así que mueve tu maldita cara.

85
00:14:31,465 --> 00:14:32,261
Dame eso.

86
00:14:35,702 --> 00:14:38,898
Recibí esto de Busan.
Dispara como una porquería.

87
00:14:38,971 --> 00:14:40,700
Necesitarás unas tres inyecciones.
para hacer algún daño.

88
00:14:51,383 --> 00:14:53,317
Me voy de aquí.
Conduce con seguridad en Seúl.

89
00:14:56,388 --> 00:14:59,623
Como veis, Farmacéutica Dongil
se está desmoronando desde dentro.

90
00:14:59,623 --> 00:15:04,083
Lo venderemos y
adquirir AMC como cobertura.

91
00:15:04,828 --> 00:15:07,661
Generará una ganancia de 30 millones de dólares
incluso si Dongil colapsa.

92
00:15:07,765 --> 00:15:09,255
¿Qué pasa con el sentimiento público?

93
00:15:10,600 --> 00:15:12,898
Los 9 años dedicados a la empresa
para desarrollar tratamientos.

94
00:15:13,302 --> 00:15:15,805
Venderlo pondrá
80 personas sin trabajo.

95
00:15:15,805 --> 00:15:18,171
Obtener ganancias debería ser nuestra prioridad.

96
00:15:18,675 --> 00:15:23,202
no nos pagan
por nuestra simpatía.

97
00:15:28,483 --> 00:15:31,384
¿No lo estás presionando demasiado?.

98
00:15:32,521 --> 00:15:34,420
lo haces sonar
como si fuera una mala persona.

99
00:15:36,190 --> 00:15:37,919
¿Cómo lo llevas?.

100
00:15:38,192 --> 00:15:39,216
Estoy bien, gracias a ti.

101
00:15:42,663 --> 00:15:44,220
¿Qué dice la policía?.

102
00:15:45,065 --> 00:15:48,034
Escuché que te molestaron otra vez.
sobre tu marido.

103
00:15:50,904 --> 00:15:52,305
Escuchar

104
00:15:52,305 --> 00:15:57,799
Llámame si necesitas
alguien con quien hablar.

105
00:16:32,675 --> 00:16:33,403
¿Qué?.

106
00:16:33,476 --> 00:16:36,536
Solo admirando... Un doctor
fumar en el hospital.

107
00:16:38,614 --> 00:16:42,242
Intenta pasar un día con
ancianos quejándose de dolor,

108
00:16:42,684 --> 00:16:44,015
te enfermará.

109
00:16:44,919 --> 00:16:46,443
Siento que estoy llegando a la menopausia.

110
00:16:54,194 --> 00:16:58,096
Arriesgué mi trabajo para conseguirlo.
Ten cuidado, niña.

111
00:17:01,468 --> 00:17:02,525
Gracias...

112
00:17:03,336 --> 00:17:05,497
Sólo porque tienes demencia
no significa que no haya esperanza.

113
00:17:06,405 --> 00:17:10,899
Pequeñas cosas como el olor o los paseos.
puede ayudarla a recordar.

114
00:17:11,410 --> 00:17:15,812
Ten paciencia, como si estuvieras
tratar con un niño.

115
00:17:16,948 --> 00:17:20,975
Con todo lo que está pasando,
tal vez sea lo mejor.

116
00:17:22,254 --> 00:17:23,118
Disculpe.

117
00:17:23,955 --> 00:17:24,546
¡Santa María!

118
00:17:25,322 --> 00:17:26,516
¿Qué...?.

119
00:17:28,292 --> 00:17:31,262
¿Estás bien?.
Probablemente no sea nada.

120
00:17:31,262 --> 00:17:34,493
Han estado haciendo reparaciones
estos últimos días.

121
00:17:35,733 --> 00:17:36,596
¡Ey!

122
00:17:38,835 --> 00:17:39,802
¡Ey!

123
00:17:42,972 --> 00:17:46,237
¿Alguien puede informar?
¿Este maldito hospital?.

124
00:18:52,135 --> 00:18:53,830
¿Cuándo podré recuperar sus cosas?

125
00:18:54,136 --> 00:18:56,906
Lo tenemos aquí.

126
00:18:56,906 --> 00:18:59,272
Pero todavía hay preguntas.
que hay que responder.

127
00:19:00,109 --> 00:19:03,279
la muerte de tu marido
No fue un asunto sencillo.

128
00:19:03,279 --> 00:19:05,508
Préstamos para juegos de azar, malversación de fondos
y estafas de acciones...

129
00:19:06,014 --> 00:19:08,049
Necesitamos establecer
el vínculo entre él,

130
00:19:08,049 --> 00:19:09,851
CANCIÓN y PARQUE para entender...

131
00:19:09,851 --> 00:19:10,476
detective.

132
00:19:11,753 --> 00:19:13,588
Sí, él era mi marido.

133
00:19:13,588 --> 00:19:15,988
Pero ya te lo dije
todo lo que sé.

134
00:19:16,957 --> 00:19:19,593
No me importa lo que
estuvo involucrado.

135
00:19:19,593 --> 00:19:23,552
solo quiero recuperar sus cosas
y seguir adelante.

136
00:19:24,632 --> 00:19:26,896
Ayúdanos a conseguir SONG y PARK.

137
00:19:28,034 --> 00:19:30,264
O tu marido lo hará
asumir la culpa por todo.

138
00:19:34,173 --> 00:19:36,876
Es verdad que mi marido
estaba cerca de ellos.

139
00:19:36,876 --> 00:19:37,808
¿Bien?.

140
00:19:40,312 --> 00:19:43,645
También es cierto que no hemos
hablado en dos años.

141
00:19:45,651 --> 00:19:46,743
Está bien.

142
00:19:47,252 --> 00:19:48,241
Bien.

143
00:19:49,388 --> 00:19:53,457
No quiero entrometerme
en tu vida privada.

144
00:19:53,457 --> 00:19:56,255
Sólo que es un caso crucial.
en nuestra investigación...

145
00:20:54,547 --> 00:21:00,348
¡Qué bendito sería
si fuéramos tan hermosos como...

146
00:21:03,688 --> 00:21:06,691
Mamá, tienes que decirle a la enfermera.
cuando has orinado.

147
00:21:06,691 --> 00:21:09,591
no hay necesidad
sentirse avergonzado.

148
00:21:10,294 --> 00:21:12,990
Vi a Yumi anoche.

149
00:21:17,101 --> 00:21:19,227
Tenía las manos frías.
Ella debe haber recibido eso de mí.

150
00:21:19,836 --> 00:21:21,269
Quería un par de guantes.

151
00:21:22,205 --> 00:21:26,039
Fuimos de compras.
Fue divertido.

152
00:21:26,943 --> 00:21:31,276
ella estaba tan contenta
con sus guantes rojos.

153
00:21:31,947 --> 00:21:34,472
Ella se rió como la niña más feliz.

154
00:21:36,251 --> 00:21:39,448
Mi pobre bebe...

155
00:21:51,966 --> 00:21:53,933
Esto dice Dios el Señor;

156
00:21:55,068 --> 00:21:59,027
Yo, el Señor, te he llamado
en justicia

157
00:22:00,373 --> 00:22:02,500
Tomaré tu mano.

158
00:23:02,329 --> 00:23:05,298
¿Por qué está completamente desnudo?

159
00:23:05,966 --> 00:23:08,264
¿Dónde está su celular?.

160
00:23:10,604 --> 00:23:12,161
Le inyecté una mezcla de DPA.

161
00:23:14,107 --> 00:23:16,905
Si tuviera los archivos, los habría
ya los he abandonado.

162
00:23:19,112 --> 00:23:20,136
Aquí lo tienes.

163
00:23:20,446 --> 00:23:23,778
¿Verás?.
Tiene el número de Mogyeong.

164
00:24:00,249 --> 00:24:01,011
¡Mira quién está aquí!

165
00:24:01,250 --> 00:24:04,447
- ¡Te ves increíble!
- Basta.

166
00:24:05,921 --> 00:24:06,944
Felicitaciones, Mogyeong.

167
00:24:22,068 --> 00:24:22,966
¿Hola?.

168
00:24:24,804 --> 00:24:25,736
¿Hola?

169
00:24:38,551 --> 00:24:40,212
Probando, uno, dos, tres.

170
00:24:40,818 --> 00:24:41,876
Damas y caballeros.

171
00:24:44,189 --> 00:24:46,680
Está bien. Haré esto rápido
¡Así que deja de fruncir el ceño!

172
00:24:52,296 --> 00:24:53,593
Estoy orgulloso de presentar

173
00:24:53,830 --> 00:24:56,900
la fuerza impulsora detrás
la adquisición de AMC.

174
00:24:56,900 --> 00:24:59,266
Ella ha establecido un nuevo estándar
para Manda.

175
00:25:00,103 --> 00:25:01,127
Démosle la bienvenida a nuestro líder de equipo.

176
00:25:01,505 --> 00:25:03,472
Sra. Mogyeong CHOl!

177
00:25:10,913 --> 00:25:13,404
¡Felicidades! tu solo
nos valió cien Bentleys.

178
00:25:20,121 --> 00:25:21,349
Gracias.

179
00:25:22,224 --> 00:25:25,759
¿Recuerdas la conmovedora canción?

180
00:25:25,759 --> 00:25:28,694
cantó en la fiesta del año pasado?.

181
00:25:30,197 --> 00:25:31,824
No vas a dejar
La multitud bajó, ¿verdad?

182
00:25:32,266 --> 00:25:34,401
- ¿Queremos escucharla?.
- Sí.

183
00:25:34,401 --> 00:25:36,630
- ¿Todos queréis escucharla?.
- Aquí, aquí.

184
00:25:36,836 --> 00:25:38,269
¡El show debe continuar!

185
00:26:25,080 --> 00:26:26,877
La llamé desde el teléfono de PARK.

186
00:26:27,583 --> 00:26:31,485
Parece que ella realmente no lo ha hecho
tengo una pista.

187
00:26:32,153 --> 00:26:33,488
Todavía estamos rastreando SONG...

188
00:26:33,488 --> 00:26:34,750
Me gusta esta canción.

189
00:26:35,723 --> 00:26:36,280
¿Perdóneme?.

190
00:26:37,792 --> 00:26:41,353
¿No ves que estoy escuchando?
¿Para que ella cante?.

191
00:27:05,750 --> 00:27:06,409
¡Mami!

192
00:27:09,087 --> 00:27:10,019
Mami.

193
00:27:10,655 --> 00:27:11,553
Yumí.

194
00:27:14,659 --> 00:27:15,921
Prométemelo.

195
00:27:16,094 --> 00:27:17,754
Prométeme que irás con papá.

196
00:27:18,562 --> 00:27:19,358
Sé una buena chica, ¿vale?

197
00:27:19,830 --> 00:27:22,700
Deja de llorar.
Nos vemos pronto, ¿vale?.

198
00:27:22,700 --> 00:27:24,759
Mami lo siente mucho.
Mira mami.

199
00:27:25,002 --> 00:27:26,799
Adiós, cariño.

200
00:27:52,793 --> 00:27:54,385
primer mensaje

201
00:27:57,498 --> 00:27:59,625
Hola mamá?
¿Puedes oírme?

202
00:28:01,001 --> 00:28:03,992
Fui a Universal Studios hoy.

203
00:28:05,338 --> 00:28:09,968
Viajé en tren y hubo una inundación.
y vi un tiburón.

204
00:28:11,845 --> 00:28:13,004
Mami...

205
00:28:16,515 --> 00:28:20,576
No puedo recordar tu cara.

206
00:28:24,088 --> 00:28:28,115
¿Dios me está castigando?.

207
00:28:29,093 --> 00:28:34,053
Prometo que seré bueno
incluso cuando estás ocupado.

208
00:28:34,865 --> 00:28:39,427
Llámame cuando escuches esto, ¿vale?

209
00:28:40,003 --> 00:28:41,171
¿Promesa?.

210
00:28:41,171 --> 00:28:44,197
¿Bueno?.

211
00:29:54,571 --> 00:29:56,562
¿Hola?.

212
00:29:57,307 --> 00:29:58,638
¿Estás en el ascensor?

213
00:29:58,875 --> 00:30:01,077
Estamos atrapados aquí.

214
00:30:01,077 --> 00:30:02,912
Lo lamento.

215
00:30:02,912 --> 00:30:05,607
Mantén la calma.
Alguien vendrá enseguida.

216
00:30:12,588 --> 00:30:15,954
Ha sucedido antes.
Podría ser peor, supongo.

217
00:30:16,691 --> 00:30:18,955
El cilindro de presión
Debe estar sin aceite.

218
00:30:20,161 --> 00:30:20,786
¿Lo siento?.

219
00:30:28,235 --> 00:30:29,998
solo necesito esperar
hasta que se llene.

220
00:30:33,206 --> 00:30:36,698
Los cables sólo se rompen en las películas.

221
00:30:40,312 --> 00:30:41,643
¿Qué tienes ahí?.

222
00:30:44,984 --> 00:30:48,476
Es de mi madre.
Tengo que pesar la orina.

223
00:30:54,425 --> 00:30:55,653
Soy Marcos.

224
00:31:00,531 --> 00:31:03,125
Mogyeong CHOl.
¿Eres coreano?.

225
00:31:04,301 --> 00:31:05,632
Sí, pero crecí en Minnesota.

226
00:31:10,307 --> 00:31:11,204
¿Tus piernas no están cansadas?.

227
00:31:11,741 --> 00:31:14,232
Estoy bien, me quedaré de pie.

228
00:31:15,611 --> 00:31:16,635
Puede sonar estúpido

229
00:31:17,880 --> 00:31:20,405
pero siento que nunca lo será
Me arreglarán si me siento.

230
00:31:35,763 --> 00:31:37,025
Huele a incienso en Seúl.

231
00:31:38,365 --> 00:31:39,297
¿Incienso?.

232
00:31:41,068 --> 00:31:44,094
Hay muchos
Templos budistas en Seúl.

233
00:31:45,004 --> 00:31:47,097
Pude olerlo tan pronto como
Me bajé del avión.

234
00:31:48,575 --> 00:31:51,203
Entonces, pensé para mis adentros
"Ahora debo estar en Corea".

235
00:31:53,112 --> 00:31:55,137
¿Qué más hueles?.

236
00:31:59,818 --> 00:32:00,842
El olor de los baños.

237
00:32:02,454 --> 00:32:03,478
¿Casas de baños?.

238
00:32:06,758 --> 00:32:10,090
Ese es el último lugar al que fui
antes de partir hacia América.

239
00:32:19,336 --> 00:32:20,598
Se está moviendo de nuevo.

240
00:32:24,407 --> 00:32:25,374
Fue un placer conocerte.

241
00:32:49,664 --> 00:32:52,223
Mogyeong CHOI.
¿Eres coreano?

242
00:32:53,467 --> 00:32:54,729
Sí, pero crecí en Minnesota.

243
00:33:02,042 --> 00:33:03,804
¿Qué más hueles?

244
00:33:06,712 --> 00:33:08,009
El olor de los baños.

245
00:33:19,624 --> 00:33:22,388
Siete artículos en total.
Por favor, firme aquí.

246
00:34:19,446 --> 00:34:21,310
¿Deseas iniciar sesión?
a la red?

247
00:34:43,134 --> 00:34:44,623
¡Alerta! Intento de inicio de sesión
de IP no autorizada.

248
00:34:46,770 --> 00:34:47,532
¿Dónde está?.

249
00:34:47,804 --> 00:34:48,634
El Ventura, señor.

250
00:35:15,196 --> 00:35:17,857
Guardando datos...

251
00:35:27,808 --> 00:35:29,001
Mogyeong CHOI.

252
00:35:57,168 --> 00:35:58,635
Estuvo con ella todo el tiempo.

253
00:36:36,937 --> 00:36:39,462
Parque conmemorativo de Bundang
y columbarios

254
00:36:56,088 --> 00:36:58,146
Quieren que la eliminen.

255
00:36:59,290 --> 00:37:02,123
Recupera la unidad flash.
Asegúrate de que su cuerpo nunca sea encontrado.

256
00:37:30,119 --> 00:37:32,450
La persona a la que llamas
no responde...

257
00:38:02,348 --> 00:38:04,316
¿Me llamó, Sra. CHOI?

258
00:38:04,783 --> 00:38:05,807
Estoy en casa.

259
00:38:06,818 --> 00:38:08,342
Hay un paquete sobre la mesa.
¿Qué es?.

260
00:38:08,921 --> 00:38:13,620
Es un DVD de la guardería.
No podía simplemente tirarlo.

261
00:38:15,327 --> 00:38:16,315
¿Y arriba?.

262
00:38:17,962 --> 00:38:20,831
No pude obligarme a hacerlo.

263
00:38:20,831 --> 00:38:24,268
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?.

264
00:38:24,268 --> 00:38:26,103
No quiero verlo.

265
00:38:26,103 --> 00:38:31,207
Te dije que quemaras todo.
¿Por qué haces esto?.

266
00:38:31,207 --> 00:38:32,367
Lo siento señora...

267
00:41:16,758 --> 00:41:20,159
¡Yumi... Yumi!

268
00:41:38,811 --> 00:41:40,880
Presione para obtener un boleto.

269
00:41:40,880 --> 00:41:41,881
¿Presionar dónde?

270
00:41:41,881 --> 00:41:43,314
Aquí.

271
00:41:50,021 --> 00:41:51,921
es tu primera vez
teñirte las uñas?

272
00:41:55,894 --> 00:41:56,918
¡Bailar!

273
00:42:01,465 --> 00:42:03,797
¡Buena chica!
Mírate bailar.

274
00:42:50,010 --> 00:42:50,677
¿Hola?.

275
00:42:50,677 --> 00:42:53,145
Esta es la recepción.
Tienes que pagar antes de irte.

276
00:42:53,680 --> 00:42:54,581
¿Qué?.

277
00:42:54,581 --> 00:42:57,883
Aquí dormiste, comiste y cagaste.
durante un mes.

278
00:42:57,883 --> 00:42:59,578
Pague, Sr. SONG.

279
00:43:01,287 --> 00:43:02,288
¿Quién carajo eres tú?.

280
00:43:02,288 --> 00:43:04,957
No me pidas
¡Mi nombre, pendejo!

281
00:43:04,957 --> 00:43:06,082
Sayonara.

282
00:43:25,642 --> 00:43:26,666
¿Estás bien?.

283
00:43:27,578 --> 00:43:28,669
Llama al 91 1...

284
00:43:29,612 --> 00:43:30,670
Llama al 91 1...

285
00:43:31,447 --> 00:43:32,243
Está bien.

286
00:43:49,731 --> 00:43:50,992
Hecho.

287
00:43:56,237 --> 00:43:57,397
La CANCIÓN está cuidada.

288
00:44:16,355 --> 00:44:18,915
¿Quieres escuchar una historia sobre
¿una mujer que murió en el desierto?.

289
00:44:22,327 --> 00:44:25,159
Pero quiero quedarme contigo, mamá.

290
00:44:30,601 --> 00:44:32,330
Habla en inglés.

291
00:44:38,875 --> 00:44:41,867
Ve a buscar agua y patatas fritas.

292
00:44:43,079 --> 00:44:47,913
O tú y yo moriremos
en medio del desierto.

293
00:44:54,189 --> 00:44:55,019
Ir.

294
00:44:55,791 --> 00:44:56,655
Ahora.

295
00:44:59,727 --> 00:45:01,996
¡Por llorar a gritos!

296
00:45:01,996 --> 00:45:05,932
¡Vete, pequeña rata!

297
00:45:06,534 --> 00:45:07,501
¡Ir!

298
00:45:08,803 --> 00:45:11,134
Si olvidas el cambio otra vez,
Te patearé el trasero.

299
00:45:11,305 --> 00:45:14,570
Pon tu cabeza en orden
y dice dame cambio, ¿vale?.

300
00:45:18,578 --> 00:45:20,807
¡No llores!

301
00:45:25,217 --> 00:45:27,947
Ella trató de deshacerse de su hijo
cada oportunidad que pudo tener.

302
00:45:38,697 --> 00:45:40,528
El niño tenía que hacer algo.

303
00:45:43,767 --> 00:45:45,894
Él sabía lo que ella estaba tratando de hacer.

304
00:46:09,991 --> 00:46:13,358
Estaba asustado y hambriento.
pero no emitió ningún sonido.

305
00:46:16,597 --> 00:46:17,928
porque tenia miedo
ella podría dejarlo otra vez.

306
00:46:36,282 --> 00:46:38,147
Todo lo que quería era
para quedarse con su mamá.

307
00:46:39,852 --> 00:46:42,412
No pude soportar la idea
de estar separado de ella.

308
00:46:49,328 --> 00:46:50,885
esa mujer egoista

309
00:46:52,697 --> 00:46:58,067
Dejó a su hijo y murió.
solo en el desierto.

310
00:47:00,004 --> 00:47:01,265
Tal como lo hiciste tú.

311
00:47:39,540 --> 00:47:43,032
Alguien llamó al 91 1
antes de disparar el arma.

312
00:47:44,211 --> 00:47:45,945
Cuando llegó el sheriff,

313
00:47:45,945 --> 00:47:48,072
ella estaba muriendo por una sobredosis.

314
00:47:49,382 --> 00:47:50,144
¿Qué debemos hacer?.

315
00:47:52,084 --> 00:47:52,982
Profundicemos en ello.

316
00:47:59,458 --> 00:48:01,119
Estúpido hijo de puta, hombre.

317
00:48:03,895 --> 00:48:05,590
¿Quieres jugar con las Tríadas?

318
00:48:06,731 --> 00:48:10,166
¡Me van a matar!

319
00:48:10,801 --> 00:48:13,269
¡Me matarán a mí, no a ti!

320
00:48:17,541 --> 00:48:18,405
Oye...

321
00:48:19,342 --> 00:48:20,240
¡Oye!

322
00:48:22,345 --> 00:48:25,041
Di algo, hijo de puta.

323
00:48:30,319 --> 00:48:31,286
Yo...

324
00:48:34,490 --> 00:48:35,582
Lo siento.

325
00:48:42,997 --> 00:48:46,330
Localiza a Mogyeong
teléfono duplicado.

326
00:48:49,136 --> 00:48:52,105
Lo encontraré y lo mataré.
¡Ese hijo de puta Gon!

327
00:49:00,013 --> 00:49:04,972
Sé que te salvó la vida en Camboya.

328
00:49:05,985 --> 00:49:09,079
Pero es como un perro callejero.

329
00:49:09,522 --> 00:49:11,786
Un día morderá el cuello de su amo.

330
00:49:12,992 --> 00:49:14,118
Ve a acabar con él.

331
00:50:29,161 --> 00:50:30,822
¿Y si algo sucediera...?

332
00:50:33,164 --> 00:50:34,563
¿Dónde me deja eso?.

333
00:50:36,233 --> 00:50:37,461
Perra egoísta...

334
00:50:38,636 --> 00:50:39,625
Nunca te volveré a ver.

335
00:50:42,206 --> 00:50:43,138
Gracias.

336
00:50:44,808 --> 00:50:45,536
¿Para qué?.

337
00:50:45,976 --> 00:50:48,536
La mitad de las pastillas que me diste
eran vitaminas.

338
00:50:50,246 --> 00:50:52,373
El doctor me dijo...
Todavía estoy aquí gracias a ti.

339
00:50:56,852 --> 00:51:01,289
gracias por no
dejar que mi mamá se quede sola.

340
00:51:02,424 --> 00:51:03,356
Que te jodan...

341
00:51:11,499 --> 00:51:14,525
Encontramos evidencia de
entrada forzada a su casa.

342
00:51:15,136 --> 00:51:16,626
Tendremos tu teléfono
comprobado en el laboratorio.

343
00:51:21,975 --> 00:51:23,442
Estás aquí.

344
00:51:25,278 --> 00:51:26,013
¿Revisaste su teléfono?

345
00:51:26,013 --> 00:51:28,413
No, acabamos de recibirlo.

346
00:51:33,019 --> 00:51:35,453
Soy el detective PARK.
de los grupos de trabajo sobre delitos financieros.

347
00:51:40,959 --> 00:51:42,187
Seré sencillo.

348
00:51:42,961 --> 00:51:44,826
¿Qué tan bien conoces a John LEE?

349
00:51:49,300 --> 00:51:50,858
John LEE es conocido públicamente
como gestor de fondos de cobertura,

350
00:51:51,502 --> 00:51:54,471
pero eso no es lo que él realmente es.

351
00:51:54,905 --> 00:51:57,307
El esta a cargo de

352
00:51:57,307 --> 00:52:02,079
Lavado de dinero de
tráfico de drogas y de personas.

353
00:52:02,079 --> 00:52:03,409
También conocido como viajero permanente.

354
00:52:04,547 --> 00:52:07,550
El inversor ancla,
Fondos de Inversión de China,

355
00:52:07,550 --> 00:52:11,816
es una empresa de papel
operado por las Tríadas.

356
00:52:12,722 --> 00:52:15,957
JA, CANCIÓN y PARQUE
todos lo sabían,

357
00:52:15,957 --> 00:52:18,926
pero no se lo dijo a las autoridades.

358
00:52:19,127 --> 00:52:20,059
¿Por qué?.

359
00:52:21,129 --> 00:52:22,687
Por el dinero.
Muéstrale.

360
00:52:23,498 --> 00:52:24,226
Mirar.

361
00:52:28,536 --> 00:52:31,869
Tu marido se fue a Estados Unidos.
con su hija Yumi. ¿Correcto?

362
00:52:33,708 --> 00:52:35,675
Intentó vender las cuentas de John.
a la mafia rusa

363
00:52:35,675 --> 00:52:38,303
pero el plan fracasó

364
00:52:40,580 --> 00:52:43,883
y nunca encontraron el archivo.

365
00:52:43,883 --> 00:52:47,820
Recientemente, SONG y PARK fueron
encontrado brutalmente asesinado.

366
00:52:47,820 --> 00:52:48,514
¿Qué significa eso?.

367
00:52:49,221 --> 00:52:53,920
Que el expediente todavía está en Corea.

368
00:52:54,626 --> 00:52:58,618
Has recibido un correo electrónico
¿De su difunto marido?.

369
00:53:00,098 --> 00:53:02,760
este es el celular
número de serie.

370
00:53:03,568 --> 00:53:07,664
Lo comprobamos con
Los móviles de SONG y PARK.

371
00:53:07,772 --> 00:53:10,774
Lo mismo con tu teléfono
pero no hay coincidencia.

372
00:53:10,774 --> 00:53:12,708
Ignoraré lo que acabo de escuchar.

373
00:53:13,176 --> 00:53:13,972
Sentarse.

374
00:53:17,781 --> 00:53:20,083
tu marido debe
1,5 millones en deudas de juego.

375
00:53:20,083 --> 00:53:23,285
Él autorizó ilegalmente
un préstamo de 3 millones a PARK

376
00:53:23,285 --> 00:53:25,287
y SONG lo invirtió en acciones.

377
00:53:25,287 --> 00:53:29,458
Tenemos el motivo, la evidencia y
circunstancias... Todo encaja.

378
00:53:29,458 --> 00:53:31,893
Te encontramos con
agujeros de bala sobre tu cabeza.

379
00:53:31,893 --> 00:53:33,194
Es una advertencia.
Quieren recuperar su expediente.

380
00:53:33,194 --> 00:53:35,458
- Apártate de mi camino.
- No lo haré.

381
00:53:36,064 --> 00:53:38,199
Es la única evidencia que tenemos
para conseguir a John LEE.

382
00:53:38,199 --> 00:53:41,100
Debemos atraparlo para demostrar...

383
00:53:41,503 --> 00:53:42,764
¿Probar qué?.

384
00:53:44,605 --> 00:53:45,731
quieres decirme

385
00:53:46,774 --> 00:53:50,039
que un padre se llevó a su hijo
a un trato criminal?.

386
00:53:51,078 --> 00:53:56,379
que mi hija fue asesinada
¿por culpa de su papá?.

387
00:53:56,783 --> 00:53:57,681
¿Eh?.

388
00:54:00,219 --> 00:54:01,379
Que os jodan todos.

389
00:54:07,259 --> 00:54:09,352
- ¡Ey!
- ¡Señora!

390
00:54:09,694 --> 00:54:13,331
-¡Mogyeong CHol!
- ¡Señora!

391
00:54:13,331 --> 00:54:15,959
Llama al médico.

392
00:54:34,384 --> 00:54:35,612
Sí, es la mierda nueva.

393
00:54:36,486 --> 00:54:38,054
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿Te vi, hombre?.

394
00:54:38,054 --> 00:54:39,816
¿Es como Filipinas o alguna mierda?.

395
00:54:40,155 --> 00:54:41,281
¿Cómo es la vida aquí?.

396
00:54:41,356 --> 00:54:44,426
Hombre, es Corea, hombre. los clubes,
los pollitos... Es la mierda, hombre.

397
00:54:44,426 --> 00:54:45,661
Pero irak. Que se joda esa mierda.

398
00:54:45,661 --> 00:54:47,595
¡Ey! ¿Qué carajo estás haciendo?.

399
00:54:50,898 --> 00:54:51,762
El gatillo pesa.

400
00:54:51,999 --> 00:54:53,091
Podemos arreglar eso.

401
00:54:59,740 --> 00:55:01,297
Te quedarás ahí así
toda la noche?.

402
00:55:03,443 --> 00:55:05,411
¡Hombre, me jodiste, hombre!

403
00:55:21,994 --> 00:55:22,961
¿Hola?.

404
00:55:23,595 --> 00:55:26,894
¿Qué se siente?
¿Volver de entre los muertos?

405
00:55:28,933 --> 00:55:29,957
¿Quién eres?.

406
00:55:31,736 --> 00:55:33,465
El que dejo agujeros de bala
en tu sofá.

407
00:55:51,420 --> 00:55:54,321
Has recibido un correo electrónico
de su difunto marido?

408
00:55:54,657 --> 00:55:57,352
este es el celular
número de serie.

409
00:56:05,467 --> 00:56:06,297
¿De qué se trata esto?.

410
00:56:08,335 --> 00:56:09,427
¿Quién eres?.

411
00:56:10,237 --> 00:56:11,033
Escuche atentamente.

412
00:56:11,372 --> 00:56:13,806
hay alguien
viene detrás de ese teléfono.

413
00:56:22,615 --> 00:56:24,378
¿Qué...?.

414
00:56:25,385 --> 00:56:26,352
Espera aquí.

415
00:56:28,621 --> 00:56:29,883
Los policías no pueden protegerte.

416
00:56:30,589 --> 00:56:31,920
Sal de ahí ahora,
si quieres vivir.

417
00:57:12,828 --> 00:57:14,489
¿Tú eres el que llamó?

418
00:57:22,437 --> 00:57:24,371
Te trasladamos a...

419
00:58:30,966 --> 00:58:32,534
¡Oye!

420
00:58:32,534 --> 00:58:33,329
¡Ey!

421
00:58:34,168 --> 00:58:36,636
¡Congelar!

422
00:58:53,787 --> 00:58:54,811
Sra. CHOl.

423
00:58:55,754 --> 00:58:57,346
Este es el detective PARK.
Abre esta puerta.

424
00:59:32,054 --> 00:59:33,112
¡Mierda!

425
01:00:17,796 --> 01:00:18,728
Disculpenos.
Pasando.

426
01:00:19,564 --> 01:00:20,360
A la sala de control.

427
01:01:39,537 --> 01:01:40,936
¿Qué carajo?.

428
01:01:42,440 --> 01:01:46,899
¿Cómo me encontraste?.
Ni siquiera conoces mi cara.

429
01:01:47,611 --> 01:01:49,980
El ocho podría ser un número de la suerte en China,

430
01:01:49,980 --> 01:01:50,912
pero no aquí.

431
01:01:56,052 --> 01:01:57,920
¿La cuidaste?

432
01:01:57,920 --> 01:01:59,547
Deja de perder el tiempo persiguiéndola.

433
01:02:02,325 --> 01:02:04,725
La policía tiene la unidad flash.
Se acabó.

434
01:02:06,595 --> 01:02:07,653
Hola, Gon.

435
01:02:10,932 --> 01:02:11,956
¿Caoz?.

436
01:02:13,868 --> 01:02:17,504
Gracias hermano. Me gané 100 dólares
Apostando a que eliminarías a Asing primero.

437
01:02:17,504 --> 01:02:19,028
Te tomó bastante tiempo.

438
01:02:20,441 --> 01:02:21,908
¿Están ahí los colombianos?.

439
01:02:22,276 --> 01:02:23,675
¿Me estás tanteando?.

440
01:02:25,045 --> 01:02:26,714
Vamos, hombre. No estropeemos la diversión.

441
01:02:26,714 --> 01:02:29,045
¿Qué crees que es esto?
¿una maldita reunión de maricones?.

442
01:02:32,218 --> 01:02:34,015
¡Escúchame pedazo de mierda!

443
01:02:34,254 --> 01:02:38,524
Ven aquí y
Entrega el USB ahora mismo.

444
01:02:38,524 --> 01:02:40,388
¡Como ahora mismo!
Eres un puto...

445
01:02:53,738 --> 01:02:55,933
¿Recuerdas aquella misión en Camboya?.

446
01:02:57,842 --> 01:03:00,606
Estoy sintiendo esa emoción otra vez, hombre.
Será mejor que estés preparado.

447
01:03:01,344 --> 01:03:04,040
No olvides que yo era el indicado.
quien te salvó el culo.

448
01:03:05,015 --> 01:03:06,448
¡Divirtámonos un poco, Gon!

449
01:03:13,389 --> 01:03:16,756
No se trata del dinero.
Se trata de deber y honor.

450
01:03:16,959 --> 01:03:17,960
Si me vuelves a interrumpir,

451
01:03:17,960 --> 01:03:20,827
Te cortaré la maldita lengua.
y métetelo en el culo.

452
01:03:25,333 --> 01:03:26,664
¡Estás jodidamente loco!

453
01:03:27,502 --> 01:03:28,536
¿Sabes que?.

454
01:03:28,536 --> 01:03:30,772
Simplemente matémosla.

455
01:03:30,772 --> 01:03:34,071
Matemos al maldito Gon.

456
01:03:34,808 --> 01:03:36,543
Y matemos...
Matemos a la policía.

457
01:03:36,543 --> 01:03:37,976
Simplemente matemos a todos.

458
01:03:41,381 --> 01:03:42,370
¡Mierda!

459
01:03:43,283 --> 01:03:44,217
Lo siento, señor.

460
01:03:44,217 --> 01:03:45,650
Cállate, hombre.

461
01:03:49,789 --> 01:03:50,813
¿Qué estás mirando?.

462
01:03:52,758 --> 01:03:55,394
¿Por qué está en este maldito
puto país,

463
01:03:55,394 --> 01:03:59,693
siempre ponen conserjes mujeres
en putos baños de hombres?.

464
01:04:00,432 --> 01:04:03,026
¿Quizás quieras chupar mi gran polla gorda?

465
01:04:05,170 --> 01:04:06,637
¿Puede hablar Inglés?.

466
01:04:09,740 --> 01:04:11,002
¡Sí, puedo!

467
01:04:21,484 --> 01:04:22,746
¿Qué...?.

468
01:04:24,187 --> 01:04:27,486
Entonces, ¿eres coreano?

469
01:04:28,224 --> 01:04:32,294
Seguiste hablando en ingles.

470
01:04:32,294 --> 01:04:36,526
Entonces pensé que eras americano.

471
01:04:37,332 --> 01:04:38,667
¿Cómo es que tu inglés es tan perfecto?

472
01:04:38,667 --> 01:04:42,534
Entonces, ¿hablas inglés?

473
01:04:43,170 --> 01:04:46,833
Entonces debes haber escuchado todo.

474
01:04:47,208 --> 01:04:51,975
No... sólo sé unas pocas palabras.
que me enseñó mi hija.

475
01:04:53,046 --> 01:04:54,775
"¡Sí, puedo!"

476
01:04:55,715 --> 01:04:57,046
Sólo lo básico, ¿sabes?

477
01:04:59,285 --> 01:05:04,790
Entonces, ¿entendiste o
¿No entendiste?

478
01:05:04,790 --> 01:05:06,690
¿Maldita perra?.

479
01:05:08,460 --> 01:05:10,996
Basta, me estás avergonzando.

480
01:05:10,996 --> 01:05:12,827
Dije sólo unas pocas palabras.

481
01:05:27,344 --> 01:05:28,868
Apartamentos Rose, Hoehyeon-dong.

482
01:05:29,713 --> 01:05:30,839
Agarra a la perra.

483
01:05:32,883 --> 01:05:33,850
¿Nevoso?.

484
01:05:35,986 --> 01:05:37,078
Tómatelo con calma, hombre.

485
01:05:42,158 --> 01:05:43,090
¡Oye! El hijo de puta es mío.

486
01:05:45,561 --> 01:05:46,653
Bienvenidos a Corea, muchachos.

487
01:05:48,130 --> 01:05:48,197
Puedes venir directamente.

488
01:05:48,197 --> 01:05:51,866
Puedes venir directamente.

489
01:05:51,866 --> 01:05:53,458
Sí, puedo oírte venir.

490
01:05:54,536 --> 01:05:55,703
Bienvenidos, señores.

491
01:05:55,703 --> 01:05:56,838
¿Dónde está Jeonggu?.

492
01:05:56,838 --> 01:05:58,406
¿Está aquí?.

493
01:05:58,406 --> 01:06:01,375
Él está dentro.

494
01:06:01,375 --> 01:06:03,809
Prometo que no entraré
¿Problemas por esto?.

495
01:06:05,779 --> 01:06:07,314
Sólo sigue adelante.

496
01:06:07,314 --> 01:06:09,009
Hombre, hablas demasiado.

497
01:06:11,884 --> 01:06:17,288
Hemos detectado signos de que
John está intentando liquidar sus activos.

498
01:06:18,891 --> 01:06:21,451
Si lo perdemos ahora,

499
01:06:21,861 --> 01:06:23,760
lo perdemos para siempre.

500
01:06:24,029 --> 01:06:26,965
Entonces, ¿hackearás Ventura?

501
01:06:26,965 --> 01:06:28,956
Necesitamos su código de acceso.

502
01:06:43,214 --> 01:06:44,703
Ven con papá, bebé.

503
01:07:05,400 --> 01:07:06,526
¿El rey Ned?.

504
01:07:06,901 --> 01:07:10,837
Ned SlMON.
Es el supervisor de John de Havard.

505
01:07:10,972 --> 01:07:12,462
esta fuera de mi mano
desde este punto.

506
01:07:26,419 --> 01:07:27,147
¿Qué demonios?.

507
01:07:34,493 --> 01:07:36,427
Apartamento 503

508
01:08:08,891 --> 01:08:11,223
¿Por qué diablos viniste aquí?

509
01:08:12,128 --> 01:08:13,322
¿Quién está ahí contigo?

510
01:08:14,629 --> 01:08:17,198
¿Qué tiene eso que ver contigo?.

511
01:08:17,198 --> 01:08:18,290
Todo.

512
01:08:18,533 --> 01:08:21,024
ya que hay hombres
en camino a matarte.

513
01:08:23,838 --> 01:08:26,135
¿Cómo se enteraron?
donde estas?.

514
01:08:26,840 --> 01:08:27,898
¿Quién es?.

515
01:08:30,811 --> 01:08:31,675
Contéstame.

516
01:08:32,313 --> 01:08:33,780
Voy a hacer una llamada ahora.

517
01:08:35,649 --> 01:08:36,706
¿Qué?.

518
01:08:41,254 --> 01:08:44,090
Quien suene el teléfono

519
01:08:44,090 --> 01:08:46,684
es la rata que expuso
tu ubicación.

520
01:08:47,659 --> 01:08:48,717
Está hecho.

521
01:08:56,034 --> 01:08:57,934
Tu...

522
01:08:58,270 --> 01:08:59,303
¿Qué?.

523
01:08:59,303 --> 01:09:01,635
¿Qué crees que estás haciendo?.

524
01:09:01,739 --> 01:09:04,173
Ganarme algo de dinero.

525
01:09:06,711 --> 01:09:08,813
nunca tuve suerte
con la lotería.

526
01:09:08,813 --> 01:09:14,011
Cuando todos los demás tienen
condominios grandes y BMW,

527
01:09:14,718 --> 01:09:17,710
¿Por qué debería vivir así?.

528
01:09:18,154 --> 01:09:19,519
Sra. CHOl,

529
01:09:20,056 --> 01:09:23,149
Tengo que agradecerte por esto.

530
01:09:23,425 --> 01:09:27,555
Ustedes ganan el salario de mi año.
en apenas un par de horas.

531
01:09:28,130 --> 01:09:30,496
Gracias por darme perspectiva.

532
01:09:33,067 --> 01:09:36,730
Sin resentimientos.
Estoy seguro de que irás a un lugar mejor.

533
01:09:37,138 --> 01:09:38,366
Bastardo...

534
01:09:44,144 --> 01:09:45,111
Ayúdame.

535
01:09:46,947 --> 01:09:48,005
Ayúdanos...

536
01:09:48,315 --> 01:09:50,613
detective...

537
01:09:59,925 --> 01:10:01,119
Ayuda...

538
01:10:10,001 --> 01:10:10,933
Hermano!

539
01:10:22,813 --> 01:10:24,212
Tienes que pagarme más.

540
01:10:25,716 --> 01:10:27,581
Matar a mis hombres no fue
parte del trato.

541
01:10:27,785 --> 01:10:33,814
Si quieres atrapar una rana,
te mancha los pies de barro.

542
01:10:33,956 --> 01:10:35,184
No puedo volver ahora.

543
01:10:35,892 --> 01:10:38,190
¡Quiero mi liquidación de jubilación!

544
01:10:39,161 --> 01:10:40,829
Está bien, está bien.

545
01:10:40,829 --> 01:10:44,132
Lo tomé en consideración.

546
01:10:44,132 --> 01:10:47,269
Ahora apaga esa cámara.

547
01:10:47,269 --> 01:10:48,403
¿Qué?.

548
01:10:48,403 --> 01:10:51,269
Me refiero a esa cámara tipo bolígrafo
en tu bolsillo.

549
01:11:07,587 --> 01:11:09,578
siempre he estado
un paso por delante de ti.

550
01:11:12,092 --> 01:11:13,524
Desde el día en que naciste.

551
01:11:18,063 --> 01:11:18,961
Termina el trabajo.

552
01:12:32,030 --> 01:12:33,088
Mogyeong CHOl.

553
01:13:38,791 --> 01:13:39,758
Chicos del interior.

554
01:13:39,992 --> 01:13:41,084
Copia eso.

555
01:13:57,408 --> 01:13:59,205
¡Miel! Estoy en casa.

556
01:15:01,967 --> 01:15:02,991
Mogyeong...

557
01:15:06,405 --> 01:15:08,429
¡Mogyeong CHol!

558
01:15:20,750 --> 01:15:23,310
Encontrarás un SUV negro.
fuera de la escalera central.

559
01:15:24,788 --> 01:15:27,052
La llave está en el encendido.

560
01:15:27,724 --> 01:15:29,520
¿Por qué me haces esto?.

561
01:15:35,798 --> 01:15:39,859
Yumi no comía zanahorias.
¿Tenía alergia?.

562
01:15:46,274 --> 01:15:48,037
¿Cómo sabes eso?.

563
01:15:52,746 --> 01:15:54,008
¿Conoces a mi hija?.

564
01:15:54,681 --> 01:15:56,512
Yo estaba allí.

565
01:15:57,884 --> 01:16:00,944
Yo estuve ahí cuando tu marido
y su hija fueron asesinadas.

566
01:16:03,255 --> 01:16:04,517
¿Quieres la verdad?.

567
01:16:05,758 --> 01:16:08,852
Sal de ahí.
Te diré todo lo que sé.

568
01:16:13,833 --> 01:16:14,856
Tu...

569
01:16:17,736 --> 01:16:18,725
¿Cuál es tu nombre?.

570
01:16:22,240 --> 01:16:23,138
Vamos.

571
01:16:24,776 --> 01:16:25,833
Vamos.

572
01:16:29,613 --> 01:16:31,080
Si escucho algo más que la verdad

573
01:16:33,784 --> 01:16:35,615
Te mataré con mis manos.

574
01:16:38,621 --> 01:16:39,610
Bueno.

575
01:17:26,198 --> 01:17:27,597
Tiene la escopeta.

576
01:17:28,200 --> 01:17:29,224
¡Álvaro, ese idiota!

577
01:17:29,568 --> 01:17:30,535
¡Cúbreme!

578
01:18:55,079 --> 01:18:55,909
Dime.

579
01:18:57,047 --> 01:18:58,309
¿Por qué haces esto?.

580
01:19:04,053 --> 01:19:05,281
Yo solo...

581
01:19:07,123 --> 01:19:08,317
cansado.

582
01:19:27,041 --> 01:19:28,303
Sal al estacionamiento B.

583
01:19:34,882 --> 01:19:35,848
¡Mogyeong!

584
01:19:36,416 --> 01:19:37,348
¡Ey!

585
01:19:43,557 --> 01:19:45,252
¡Ella es mía ahora, héroe!

586
01:20:25,595 --> 01:20:27,563
Puta madre!!

587
01:20:46,547 --> 01:20:48,071
¡Ese es mi Gon!

588
01:20:49,216 --> 01:20:51,776
La mujer no tiene nada que ver con esto.

589
01:20:52,519 --> 01:20:53,576
Déjala ir.

590
01:20:54,621 --> 01:20:55,815
¿Qué quieres decir?.

591
01:20:56,022 --> 01:20:58,320
Perdimos nuestro celular coreano por su culpa.

592
01:20:59,359 --> 01:21:01,020
Te espero en Ventura.

593
01:21:02,462 --> 01:21:05,191
Si llegas tarde, ella muere.

594
01:21:54,342 --> 01:21:55,866
¿Hola?

595
01:21:56,644 --> 01:21:58,009
¿Dijiste una bomba?

596
01:22:00,514 --> 01:22:03,517
Suenas un poco viejo
estar haciendo llamadas de broma.

597
01:22:03,517 --> 01:22:06,714
Podemos localizar su número...

598
01:22:11,391 --> 01:22:12,288
Hola?

599
01:22:12,992 --> 01:22:14,391
¿Qué diablos fue eso?

600
01:22:14,627 --> 01:22:16,729
¡Ey!

601
01:22:16,729 --> 01:22:17,897
¡Santa María! ¿Era real?

602
01:22:17,897 --> 01:22:20,365
¡¿Hola?!

603
01:22:31,543 --> 01:22:33,170
Déjame preguntarte una cosa.

604
01:22:35,979 --> 01:22:38,413
Yumi...

605
01:22:42,786 --> 01:22:47,347
¿Por qué hiciste eso?
¿a un niño inocente?.

606
01:22:48,991 --> 01:22:50,253
Hombre, no puedo creerte

607
01:22:51,361 --> 01:22:52,760
o tu patético marido.

608
01:22:53,896 --> 01:22:55,158
¿Fui yo quien consiguió
¿Tu hija mató?.

609
01:22:56,265 --> 01:22:58,734
Ha robado mi cuenta
y salió corriendo.

610
01:22:58,734 --> 01:23:00,167
¡Con mi dinero!

611
01:23:00,535 --> 01:23:02,765
Y se llevó a su hija.

612
01:23:03,705 --> 01:23:06,936
¿Por qué traer a tu hijo?
en una transacción criminal?.

613
01:23:07,608 --> 01:23:12,170
Es porque tu marido estaba
un maldito cobarde.

614
01:23:13,848 --> 01:23:15,042
¿Soy responsable de
¿La muerte de tu hijo?.

615
01:23:17,418 --> 01:23:18,816
¡No, fuiste tú!

616
01:23:19,652 --> 01:23:22,621
También compré tu boleto.

617
01:23:23,356 --> 01:23:26,018
Pero no fuiste. ¿Por qué?.

618
01:23:26,926 --> 01:23:28,553
¡Es por el dinero!

619
01:23:29,862 --> 01:23:31,329
¡Por dinero, perra!

620
01:23:31,697 --> 01:23:34,791
El dinero era más importante
a ti que a tu hija.

621
01:23:35,734 --> 01:23:40,364
No te hagas la víctima aquí.

622
01:23:42,640 --> 01:23:43,698
Levántate, hermano.

623
01:23:46,043 --> 01:23:47,567
Hay un maldito ejército ahí fuera.

624
01:23:51,716 --> 01:23:53,774
¡De ninguna manera, hombre!

625
01:24:02,993 --> 01:24:06,621
Alfa al centro.
Bravo por la puerta este.

626
01:24:11,567 --> 01:24:12,465
¿Lo que está sucediendo?.

627
01:24:15,303 --> 01:24:18,466
No lo sé, pero no fuimos descuidados.
suficiente para que la policía nos siguiera la pista.

628
01:24:18,540 --> 01:24:19,438
Esperar.

629
01:24:22,143 --> 01:24:23,111
Revisa el ascensor.

630
01:24:23,111 --> 01:24:25,946
Una llamada anónima avisó a la policía

631
01:24:25,946 --> 01:24:30,517
Minutos antes del bombardeo.

632
01:24:30,517 --> 01:24:34,721
Se ha informado que la misma persona que llamó

633
01:24:34,721 --> 01:24:36,586
advirtió de que se produciría otro atentado.

634
01:24:37,023 --> 01:24:39,959
La policía sospecha que
el bombardeo puede ser

635
01:24:39,959 --> 01:24:43,224
atado al tiroteo del apartamento
desde hoy...

636
01:25:54,461 --> 01:25:55,392
Vámonos.

637
01:26:13,878 --> 01:26:15,313
91 1, por favor indique
su emergencia.

638
01:26:15,313 --> 01:26:17,315
¿Hola?.
¡Por favor ayuda!

639
01:26:17,315 --> 01:26:18,440
Estoy cautivo.

640
01:26:19,016 --> 01:26:21,450
Cálmese, señora.
¿Cómo te llamas?

641
01:26:24,621 --> 01:26:27,691
Estoy en el distrito financiero...

642
01:26:27,691 --> 01:26:28,850
¿Qué edificio, señora?

643
01:26:30,593 --> 01:26:32,356
¿Hola?. ¿Hola?.

644
01:26:37,867 --> 01:26:40,635
Chaoz, no están aquí para darnos la bienvenida.

645
01:26:40,635 --> 01:26:43,104
La sala de control está muerta.

646
01:26:43,104 --> 01:26:46,641
Cámaras de seguridad, monitores,
radio... todos muertos.

647
01:26:46,641 --> 01:26:48,199
Sólo funcionan los teléfonos fijos.

648
01:26:53,113 --> 01:26:55,104
¿Sabes que C4 perdió tu hermano?.

649
01:26:55,249 --> 01:26:56,884
¿Qué pasa con eso?

650
01:26:56,884 --> 01:26:58,044
Es Gon.

651
01:26:58,352 --> 01:27:00,854
Lo usó para atraer a la policía.

652
01:27:00,854 --> 01:27:03,256
Él está asustando a todos.
diciendo que volará la mierda.

653
01:27:03,256 --> 01:27:04,657
Entonces, por supuesto, la policía...

654
01:27:04,657 --> 01:27:06,326
Seguirán el protocolo.

655
01:27:06,326 --> 01:27:08,027
Usarán un dispositivo de interferencia para desactivar

656
01:27:08,027 --> 01:27:10,930
todas las comunicaciones inalámbricas
en un radio de 2 km.

657
01:27:10,930 --> 01:27:14,729
Nos está cortando brazos y piernas.
y viene por nuestras cabezas.

658
01:27:15,834 --> 01:27:18,564
Sube aquí.
Le daremos la bienvenida juntos.

659
01:28:26,365 --> 01:28:27,491
Ese hijo de puta se ha ido.

660
01:28:27,900 --> 01:28:28,798
Échale un vistazo.

661
01:28:29,769 --> 01:28:30,963
Sígueme.

662
01:28:36,007 --> 01:28:39,101
¡Maldita mierda persiguiendo a este tipo!

663
01:29:30,657 --> 01:29:32,147
¡Sí! ¿A dónde vas hijo de puta?.

664
01:29:32,792 --> 01:29:35,659
¿A donde vas?.
Esto es la guerra, cariño. ¡Guerra!

665
01:29:42,067 --> 01:29:43,056
¿Cómo está tu mano?.

666
01:29:47,506 --> 01:29:48,837
Y, ¿cara?.

667
01:29:51,275 --> 01:29:53,266
¿Estás seguro de que puedes?
jugar con esa mano?.

668
01:30:53,933 --> 01:30:56,765
No... ¡Álvaro!

669
01:30:57,569 --> 01:31:00,372
¡Por favor despierta, háblame!

670
01:31:00,372 --> 01:31:02,073
¡Despierta mi hermano!

671
01:31:02,073 --> 01:31:06,339
¡Abre los ojos, por favor!

672
01:31:14,518 --> 01:31:17,112
Espérame aquí.

673
01:31:19,422 --> 01:31:22,789
le voy a cortar la cabeza
y te lo traigo.

674
01:31:25,528 --> 01:31:26,825
Te prometo que.

675
01:31:32,334 --> 01:31:33,858
Voy a matarlo.

676
01:31:34,603 --> 01:31:36,400
¡Te voy a matar, hijo de puta!

677
01:32:29,052 --> 01:32:30,053
No...

678
01:32:30,053 --> 01:32:32,453
¡No... no!

679
01:32:36,426 --> 01:32:37,323
¿Qué está sucediendo?.

680
01:32:41,030 --> 01:32:45,234
Alguien alimentó el archivo de respaldo.
hacia el servidor.

681
01:32:45,234 --> 01:32:45,868
El sistema se reinició

682
01:32:45,868 --> 01:32:48,637
y toda la transacción
Los registros se han ido.

683
01:32:48,637 --> 01:32:50,605
¿Qué significa eso?.

684
01:32:53,508 --> 01:32:54,809
¡Es ella otra vez, esa maldita perra!

685
01:32:54,809 --> 01:32:56,140
¡Mierda!

686
01:32:56,745 --> 01:32:59,179
¿Qué pasa con mi dinero?.

687
01:33:01,882 --> 01:33:04,248
¿Qué pasa con mis 2 millones de dólares?

688
01:33:04,885 --> 01:33:07,154
¡Oye, estúpido carajo!

689
01:33:07,154 --> 01:33:11,524
Acabamos de perder 100 jodidos
millones de dólares del dinero de Triads.

690
01:33:11,524 --> 01:33:14,755
Deja de hablar en inglés.
Háblame de mi dinero.

691
01:33:19,098 --> 01:33:21,191
Corre si quieres vivir,
Eres idiota.

692
01:33:30,042 --> 01:33:30,974
Oye...

693
01:33:33,611 --> 01:33:35,806
¿Cómo dices?
'¿No me mates' en inglés?.

694
01:34:27,260 --> 01:34:28,522
Vamos, Gon.

695
01:34:29,862 --> 01:34:32,456
Las tácticas de la vieja escuela no
trabaja conmigo.

696
01:34:34,133 --> 01:34:36,829
Entonces, tengo algo
muy lindo para ti.

697
01:35:28,282 --> 01:35:30,546
¿Por qué estás traicionando?
¿la familia para ella?.

698
01:35:33,487 --> 01:35:34,647
Contéstame.

699
01:36:31,640 --> 01:36:32,697
Vamos.

700
01:36:38,646 --> 01:36:39,874
¿Eso es todo lo que tienes?

701
01:37:56,450 --> 01:37:57,781
No encontramos ningún explosivo.

702
01:37:58,085 --> 01:37:59,109
Debe haber sido una falsa alarma.

703
01:38:00,354 --> 01:38:01,342
Apague el dispositivo de interferencia.

704
01:38:53,836 --> 01:38:58,534
Sal, sal,
dondequiera que estés.

705
01:39:37,075 --> 01:39:40,044
¡Perra!

706
01:39:46,717 --> 01:39:50,915
Corre, perra.

707
01:39:58,862 --> 01:40:02,059
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre mis 2 millones?

708
01:40:13,509 --> 01:40:15,305
¿Cómo lo hiciste?.

709
01:40:17,345 --> 01:40:18,744
La unidad flash estaba con nosotros.
todo el tiempo.

710
01:40:22,950 --> 01:40:24,417
mi computadora esta cableada

711
01:40:27,721 --> 01:40:30,519
para enviar el último archivo abierto
a la impresora.

712
01:40:32,693 --> 01:40:34,718
No pensé que sería útil.

713
01:40:37,563 --> 01:40:40,930
¿Crees que es gracioso?.

714
01:40:49,974 --> 01:40:53,910
Nunca me gusto ese hijo de puta
desde el principio.

715
01:40:58,316 --> 01:40:59,613
¿Sabes cómo?
¿Gané ese dinero?.

716
01:41:01,085 --> 01:41:03,354
Lamiendo los culos de

717
01:41:03,354 --> 01:41:06,380
Hijos de puta educados como tú.

718
01:41:08,425 --> 01:41:11,825
Vamos, hagámoslo.

719
01:41:11,994 --> 01:41:16,556
Entonces todo se vino abajo
a una cogida muy cara.

720
01:41:22,437 --> 01:41:25,702
A ver que tal mi linda
sabe un poco de miel.

721
01:41:40,187 --> 01:41:43,782
Vamos.
A ti también te gustará.

722
01:41:46,393 --> 01:41:48,623
¡Maldita sea!

723
01:41:53,800 --> 01:41:57,200
¡Que te jodan!

724
01:42:01,373 --> 01:42:03,773
Perra...

725
01:42:45,046 --> 01:42:46,570
Hola, Gon.

726
01:42:47,782 --> 01:42:48,976
¿Me oyes?

727
01:42:51,452 --> 01:42:55,183
¿Por qué no paras con esta tontería?.
Todavía puedo ir a buscar tequila.

728
01:43:00,627 --> 01:43:02,719
Estoy harto del tequila...

729
01:43:04,363 --> 01:43:05,990
Encontré algo más.

730
01:43:09,135 --> 01:43:10,159
¿Qué es eso?.

731
01:43:12,038 --> 01:43:14,369
no se el nombre

732
01:43:15,407 --> 01:43:18,638
pero es la bebida más dulce
en el mundo.

733
01:43:26,884 --> 01:43:28,249
Está bien.

734
01:43:29,987 --> 01:43:31,420
Terminemos con esto.

735
01:43:32,990 --> 01:43:34,821
Bajaré y cuidaré de ella.

736
01:43:36,693 --> 01:43:38,388
Mi turno de salvarte.

737
01:43:58,846 --> 01:43:59,835
Mogyeong...

738
01:44:01,883 --> 01:44:03,248
¿Puedes oírme?

739
01:44:05,152 --> 01:44:06,119
Es Gon.

740
01:44:10,524 --> 01:44:12,992
Un hombre viene hacia ti
para matarte.

741
01:44:14,160 --> 01:44:16,526
Recoge el arma
si quieres vivir.

742
01:44:22,134 --> 01:44:23,863
Dispárale cuando aparezca.

743
01:44:27,006 --> 01:44:28,098
Es fácil.

744
01:44:29,308 --> 01:44:33,607
Sólo pon tu dedo en el gatillo
y apretar.

745
01:44:37,649 --> 01:44:40,846
Si no lo detienes,
Incluso vendrá tras tu madre.

746
01:44:43,554 --> 01:44:48,150
Una anciana senil acostada en un hospital
es pan comido.

747
01:44:50,627 --> 01:44:52,185
Entonces, toma esa arma.

748
01:45:01,137 --> 01:45:03,332
Ahora te diré la verdad
Lo prometí.

749
01:45:05,408 --> 01:45:08,205
El hombre que viene por ti

750
01:45:09,844 --> 01:45:12,472
mata hombres sin
un abrir y cerrar de ojos.

751
01:45:13,148 --> 01:45:14,706
Un pedazo de basura.

752
01:45:18,018 --> 01:45:19,383
el es el indicado

753
01:45:20,254 --> 01:45:21,949
que mató a Yumi.

754
01:45:22,623 --> 01:45:24,250
Tu hija, Yumi.

755
01:45:25,059 --> 01:45:26,390
Así que no lo dudes.

756
01:45:27,094 --> 01:45:29,152
¡Y aprieta el gatillo!

757
01:46:48,601 --> 01:46:49,795
¿Aún estás cansado?.

758
01:46:55,741 --> 01:46:57,708
Me siento mejor ahora.

759
01:47:32,607 --> 01:47:33,699
Vamos...

760
01:47:36,778 --> 01:47:37,745
¿Puedes oírme?

761
01:47:43,150 --> 01:47:45,015
¿Está ahí?.

762
01:47:47,321 --> 01:47:48,652
Contéstame.

763
01:47:54,027 --> 01:47:55,255
Vamos...

764
01:48:02,669 --> 01:48:03,601
¡Vamos!

765
01:48:09,341 --> 01:48:10,672
Contéstame.

766
01:48:18,883 --> 01:48:20,475
Di algo por favor...

767
01:48:57,719 --> 01:49:00,278
iremos a américa
y empezar a vivir una buena vida.

768
01:49:02,055 --> 01:49:06,583
Lo que diga tu padre,
simplemente diga "Está bien".

769
01:49:06,960 --> 01:49:08,427
Simplemente "Está bien" pase lo que pase.

770
01:49:16,302 --> 01:49:18,099
Los niños no lloran.

771
01:49:25,076 --> 01:49:26,805
Hay un buen chico.

772
01:49:30,549 --> 01:49:36,783
Gracias, Jin-gon.

773
01:49:38,823 --> 01:49:40,688
Entonces, por favor no llores.

774
01:49:41,659 --> 01:49:43,354
No llores, Jin-gon.

775
01:49:44,828 --> 01:49:47,228
¿Puedo hacerme un exfoliante?

776
01:49:47,397 --> 01:49:48,421
Ya voy.

777
01:49:50,700 --> 01:49:52,065
Espera aquí.

778
01:51:28,889 --> 01:51:32,757
ESCRITO Y DIRIGIDO POR
LEE JEONG-BEOM

779
01:51:34,528 --> 01:51:35,927
JANG DONG-GUN

780
01:51:36,996 --> 01:51:38,725
KlM MlN-HEE

781
01:51:39,899 --> 01:51:41,594
BRLAN TEE

782
01:51:43,036 --> 01:51:44,663
KlM HlE-WON / KlM JUN-SUNG